和文ブラッシュアップ中

先月10年近く放置してた兄弟子の本に手をつけて、なんとか最後まで日本語にした。いや、正確にいえば、序文をすっとばしてるので、まだ”全部”ではないのだけど。
まずは自分の中での到達感が欲しくて、日本語が少々おかしかろうが、とにかく先に進めた。結果･･･日本語が少々どころじゃなく、おかしいorz
これから日本語を読み下して、書き直しだー･･･先は長いなぁ。