見出しに思う

ハフポ日本語版Twitterが　【タフガール】男性の60%が脱落するアメリカ陸軍「レンジャー・スクール」を初めて女性が合格　と流しているのを見て「ガール」に違和感。このプログラム修了生はタフ”ガイ”であってタフ”ボーイ”じゃないよなぁ。で、ガイの対語がガールってどうなの…って。
ただ、ハフポ英語版TwitterではThe first women are set to graduate from the Army’s prestigious Ranger School となっていて、girlでない。まあ、当然。そして記事本文のタイトルは「Women Can Become Navy SEALs For The First Time. Another milestone for women in the military.」。もちろんどこにもgirlなんてない。
この記事を訳したハフポ日本語版本文についてるタイトルは「男性兵士でも合格するのは40％　アメリカ陸軍の超過酷プログラムに女性兵士が初合格」どこにも「タフガール」なんて見当たらない。
どうもハフポ日本語版Twitterはタイトルにタグっぽいなにかをつけてるみたいで、他の記事には「新着ブログ」とか「New」とかついてる。タイトルにさらに見出しをつけてるみたいなもんか。それならそれで「タフガール」なんてしないで、「米軍」とか「GIジェーン」(ちょっと違うか)とかなんかないか。見出しつけてるの、朝日のおじさんなのかなあ。女性社員を「女の子」って言っちゃうような世代の。