「インドネシア」カテゴリーアーカイブ

ルールブック改訂版の和訳に取り掛かることにした。 訳するのにはインドネシア語より英語の方が自分の中でしっくりくるので、英文を見ながら作業していたのは失敗。思っていたよりも旧版と表現に違いがあり、文章の理解に変更が出るレベ … 続きを読む →

シラット会場の開会式は時間を押して始まったものの、第一試合は予定時間どおりに開始。開会式と第一試合の間のインターバルが短くなったのかな。思った以上に試合会場が寒い。ミャンマーがベトナムから金星寸前と金星を挙げた。予定より … 続きを読む →

今日はオフ。正確に言えば、お偉方審判はチームマネージャーとコーチを集めてテクニカルミーティングがあるけれど、平審判は暇。とはいえ交通手段もよくわからないので、できることは限られる。朝食の後に散歩してみた。周辺はホテルエリ … 続きを読む →

ヤンゴンの空港を飛行機の中から見た感じでは、地方空港というか、スラバヤ空港くらいの印象を受けた。中の設備はまあそれなりに最新だったような気がするけど、その後のネピトーへの移動が強烈でヤンゴン空港の印象が消えたw シンガポ … 続きを読む →

1日は練習にお邪魔して、2日にJKTに戻った。大体4時間の道のり。3日はBogorに出掛けて、疲れがでてきたのか喉が痛い。渡航の主目的である審判任務を前にピンチ!

今日もグループ旅行、軽トラでドナドナ。Garutの硫黄泉(湖)とTasikmalayaの温泉施設(?)　奥の温泉は45度くらい、入り口は40度くらい。

昼過ぎにお宅訪問したら、目的の人物は留守だった。帰りに携帯の残高をtopup…日本語では何て言えばいいんだろう?スイカとかで使う「チャージ」もよく考えるとカタカナだしなぁ。

今日の昼はグループ旅行だった。グループ内訳は大人8人、赤ん坊1人、子供15人。なにこの大所帯。ちなみに移動手段はangkot貸切りで子供13人、大人4人、赤ん坊1人。残りは大人2人と大人2+子供1のバイクが計2台。目指す … 続きを読む →

26日に4時間かけて移動してきた西ジャワの片田舎(?)。ここには3ヶ月前に突如湧いた奇跡の泉があるらしい。なんでも1つの水源(噴出口かな?)から異なる温度の水が出てるんだとか。確かに3つに分けられた取り出し口から出ている … 続きを読む →

両替した。フマキラーの蚊除けスプレー購入。いつもはオレンジだけどレモンにしたら、トイレの芳香剤っぽくなってちょっとブルー。